"маслянное голодание"?
 

подскажите, пожалуйста, как проявляется нехватка масла в коробке переключения передач?

автомат? у меня на автомате нехватка 1 литра проявлялась вибрацией в определенном узком диапазоне оборотов на определенной скорости. (1600-1800об/60км/ч)

У меня на зубле, когда масло утекло, сначала передачу "найти" стало сложнее, потом начало увеличиваться усилие, нужное для "втыкания" передач. Больше ничем не проявлялось.

ручка... передачи включаются нормально, но когда выключаю заднюю, ее начало клинить, точнее она не "доконца выключаться" стала, вроде выключилась а "щелчка" как обычно нет, и ни какая другая передача не включается больше, пока машину назад-вперед не потолкаешь, она так и не выключится... а до этого сильные вибрации в коробке появились, когда задом сдаешь.... на "холодной" все нормально... все передачи включаются-выключаются

На опеле было похожее. Сбилась регулировка кулисы. Отрегулировал - стало все пучком.

Масло маслянное, маслом намаслянное.

А может, у него не масло, а маслон, иначе откуда взяться ещё одной Н в суффиксе?

Если его становится совсем мало, перестают работать синхронизаторы, потом перегреваются подшипники передач и их заклинивает (обычно один, либо на I, либо на V передаче), при этом создаётся иллюзия, что передача не выключается. Если заклинило хорошо, то включение любой другой передачи вызывает поломку вторичного вала.

да что тут говорить, двоешник:o)