это корректура
небольшие уточнения для карты, которые высылаются автоматически (если в навигаторе установлены пароль и логин- такие же, как на сайте probki.net, где ты должен был зарегистрироваться), если включен доступ в интернет с навигатора или загрузил корректуру с сайта, если интернет с навигатора недоступен. Версия корректур должна подходить под версию программы (старые версии, как правило, к новой карте не подходят и программой к сведению не принимаются). Потому у сити гида всегда актуальна карта, что она единственная, кто постоянно, по мере изменения дорожной ситуации, подгружает корректуры.