Любовницей... незнаю, слово красивое, однокоренное с со словом "любовь".
Наложницей или содержанкой - звучит хуже, а уж сожительницей так вообще кошмар какой-то.... Полюбовницей - тоже как-то не комильфо
Имхо, мне при слове "любовница" почему-то на ум приходит образ Мерлин Монро))) хорошенькая, кокетливая, вся такая уси-пуси, чмоки-чмоки
А когда говорят "гражданская жена" - рисуется что-то из серии "Я и баба, я и бык..." (((