[Princess]

Ну как сказать...один раз переспать с кем-то на стороне - это для разнообразия (это, скажем, допустимый момент), а любовница - это уже некоторая неприятная стабильность. Сильно разрушающая супруге мозг. Любовница-то не "была", она есть!