Цитата:
|
Сообщение от Andrezzz
Не, ну так дискуссию не ведут. Я тебе привел перевод? привел. И своё понимание тоже привел. Надо было наврено написать "мне ща не вперлось, сам переводи"
|
Ну ты зануда (с) )
Цитата:
A friend in court is better than a penny in purse
Друг в суде лучше пенни в барсетке
A friend in the market is better than money in the chest
Друг на рынке лучше денег в сундуке
A good friend is worth more than a hundred relatives
Хороший друг лучше дюжины родственников
One God, not more, but friends good store
Человек должен верить в одного Бога, а вот друзей у него должно быть много
|
Друг в суде — означает, что тебя отмажут. Естественно, такой расклад лучше чем какой-то пенни в кошеле. Налицо материальная выгода )
Друг на рынке — означает, что ты сможешь получить выгоду, большую чем бабки в сундуке. Опять материальную выгоду хотим поиметь с «друга» )
Про друга и взаимоотношения с родственниками нужно спрашивать опять же тех, кто придумал эту пословицу.
Я думаю, тут опять гадость — типа друг далеко и не нуждается в постоянном попечении, а если что - выручит. А родственники, тоже, конечно выручат, если что, но! - постоянная обуза.