Цитата:
|
Сообщение от G8.
причем тут самооценка ? просто прикольно
|
Да я про себя
Цитата:
|
Сообщение от G8.
однажды вышел с курсов английских, сел в маршрутку домой ехать, и тут замечаю что все вокруг включая каких то полубомжей говорят по английски, непонятно чего, но по английски
пришлось мозги переключать на русский усилием воли  |
----------
Цитата:
|
Сообщение от G8.
а про перевод технических текстов попадалось описание такого казуса,
фраза на немецком: - проводник без изоляции проходит под кареткой
при дословном переводе получается: - голый кондуктор бежит под вагоном
|
Да) Таких примеров много. Сама попадалась на этом, теперь от подобных текстов отказываюсь сразу, чтоб не краснеть
Показать все
