ура Гоблин добрался до Бегущего по лезвию

[Gosha %)]

Гвардейская переводчицкая им. Клима Чугункина артель полный Пэ завершила работы по фильме Blade runner.
Понятно, над режиссёрской версией (которая final cut).

Переводить термин blade runner не стал.
Чисто для справки, это не "бегущий по лезвию", это подпольный торговец "лезвиями", т.е. хирургическим инструментом.
В фильм термин воткнут для непонятности, типа футуристический полицейский термин.

Эстетам из числа детей советских интеллигентов смотреть этот фильм не следует, ибо фильм - про тупого мента.
А интеллигентные люди фильмы про тупых ментов смотреть не должны.

собственно начинаю искать \ исчу

[koyot]

Не знаю, не знаю... Не то, что бы я Гоблина откровенно не люблил, но мое профессиональное мнение (как человека, лично переведшего и озвучившего пару десятков фильмов), что его к озвучке подпускать нельзя (кроме "смешных" фильмов). Переводы неплохие, но именно на озвучку лучше бы он приглашал кого-нибудь другого...

[Gosha %)]

не могу не согласится, хотя меня не напрягает... в отличии от варусовского дубляжа и перевода...

[koyot]

Ну... Варус - это вообще эксклюзифф. Мир их праху. Хотя, скажу по секрету, у них есть как минимум один отлично продублированный фильм. Чем я, в свое время, был очень сильно удивлен. Видимо по чьей-то халатности так получилось.