насекомоустойчивые

Снежа · 13-05-2009, 16:15

и терпимые к гербицидам зерновые культуры... ыыыыы... помогите сказать по-русски

hoopoe · 13-05-2009, 16:46

грибы

Снежа · 13-05-2009, 16:59

зерновые культуры... черт мне не смешно... не представляю, как это сказать по-русски... insect-protected and herbicide-tolerant crops

Tos · 13-05-2009, 17:03

ботва.

aaz · 13-05-2009, 17:10

"Толерантные к вредителям и гербицидам зерновые культуры"?

Jag Mort · 13-05-2009, 17:14

Цитата:

Сообщение от aaz

"Толерантные

настаиваю на «устойчивые»

aaz · 13-05-2009, 17:56

Мне тоже это слово ближе и милее, но для буржуйских ГМО надо буржуйские же термины применять.

(ИМХО, "устойчивые" тут всё же чуть меньше подходит.)

2005only · 14-05-2009, 02:17

Устойчивые к воздействию (далее - по тексту).

aaz · 14-05-2009, 02:19

"Воздействию вредителей" (или "насекомых") - как-то неправильно.

2005only · 14-05-2009, 02:28

Просто в той фразе лучше начать с гербицидов.

Jag Mort · 14-05-2009, 09:41

Цитата:

Сообщение от 2005only

Устойчивые к воздействию (далее - по тексту).

«воздействие» в топку

имхо, «устойчивые к вредителям, устойчивые к гербицидам»

Мистер · 13-05-2009, 17:17

Неугрызаемо-непотравимые культуры.

OldKat · 13-05-2009, 22:47

Устойчивые к вредителям и ядам.
Грамотеи, блин...

aaz · 13-05-2009, 22:48

Яды бывают разные.

Jag Mort · 14-05-2009, 09:42

ну, пускай устойчивые к навозу с мочевиной

dual · 14-05-2009, 13:30

Цитата:

Сообщение от Снежа

зерновые культуры... черт мне не смешно... не представляю, как это сказать по-русски... insect-protected and herbicide-tolerant crops

А что читаем то? диагноз или некролог?

Снежа · 15-05-2009, 16:57

презентация по микробиологии с хемоинформатикой

только не читала - переводила

Max · 13-05-2009, 17:13

"Стойкие к воздействию..." не надо переводить дословно.

Jag Mort · 13-05-2009, 17:15

Цитата:

Сообщение от Max

"Стойкие к воздействию..."

стойких зерновых культур нет, есть термин «устойчивые», например, «морозоустойчивые сорта»

Max · 13-05-2009, 18:04

Сыну агронома виднее.

klaner · 13-05-2009, 17:18

это про жареные семечки?

MadM · 13-05-2009, 17:29

генмодифицированные продукты это

jushi · 14-05-2009, 15:18

Почему это так сразу? А вдруг они выведены простой селекцией?

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить на email	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Нитяной вид Древовидный вид

Последние сообщения с Пейджера.	Показать все
За последнее время сообщений нет.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)