Black Books

[Снежа]

вчера начали смотреть - на одном дыхании просмотрели первый сезон... правда там сезоны короткие. в первом, например, 6 серий.... ТАК я смеялась последний раз лет 15 назад... и тоже над английским сериалом... в англии смотрела Men behaving badly... надо, кстати тоже проверить, может, их перевели уже рекомендую прям вот настоятельно... английский юмор - это очень клева и на удивление очень приличный перевод

[svetlanass123]

а помнится кто-то спрашивал, зачем учить английский? )))

[svetlanass123]

п.с. доктор хаус еще посмотрите

[Снежа]

доктор хауз мне не нравится... а английский мне учить не надо - я его уже и так знаю... только вот кино мы на английском не смотрим... потому что, когда с языком работаешь, кажется издевательством еще с ним же и отдыхать...

[WPanda]

Как, наверное, хреново учителям русского языка и литературы... ни кино поглядеть, ни книжку почитать.. ни тупо потрепаться )))

[tolich]

зачем учить английский?

[svetlanass123]

чтоб смотреть без перевода, чтобы слышать голоса актеров, чтобы понимать смысл песен, чтобы читать не только русские сайты

[tolich]

Да я по этой теме. Тут и без языка любому понятно, т.к. название само за себя говорит: "Негры буксуют". Причем 6 серий подряд - это может быть забавно, ага.

А кроме этого,

Сообщение от Снежа

и на удивление очень приличный перевод

[Снежа]

Сообщение от tolich

название само за себя говорит: "Негры буксуют".

фуфуфу... какие элементарные грамматические ошибки допускаем

[Fossa]

Сообщение от Снежа

фуфуфу... какие элементарные грамматические ошибки допускаем

2tolich:
*подсказывает шепотом*
один он был!

[tolich]

Че, не "буксуют", а "быкует"? О_о

[WPanda]

Сериал офигенный ) Я его посмотрел сразу после Green Wing'а - поэтому Фрэн у меня все три сезона таки ассоциировалась с героиней-докторшей.

Но смотреть его по-русски - это, имхо, изврат.

[Снежа]

О! еще один понтовщик от языка... гыг... нуну

ЗЫ: Не знаю ни одного профессионального переводчика, который смотрел бы фильмы на языке... зато знаю очень много любителей английского языка, почитающих за высшее наслаждение понять пару фраз в "симпсонах" иначе, чем перевод, который они посмотрели накануне, а потом всем рассказывать, какое же говно тот перевод такого ниипацо замечательного мульта ага и как с переводом теряется ВЕСЬ СМЫСЛ

[svetlanass123]

а есть те, которые не понтуются, а просто смотрят без перевода и понимают без конвертации в русский язык
но такие тебе, видимо, не встречались

[aaz]

Сообщение от svetlanass123

но такие тебе, видимо, не встречались

Естественно. Они же не понтуются.

[tolich]

— Вот видишь, — промолвил Бальдини в равной мере удовлетворенно и разочарованно. —Ты не знаешь. Конечно, не знаешь. Откуда тебе знать. Ты из тех, кто за едой определяет, есть ли в супе петрушка или купырь. Ну что ж — это уже кое-что. Но до повара тебе еще далеко. В каждом искусстве, а также в каждом ремесле — заруби себе это на носу, прежде чем уйти, — талант почти ничего не значит, главное — опыт, приобретаемый благодаря скромности и прилежанию.

[WPanda]

Сообщение от Снежа

О! еще один понтовщик от языка... гыг... нуну

ЗЫ: Не знаю ни одного профессионального переводчика, который смотрел бы фильмы на языке... зато знаю очень много любителей английского языка, почитающих за высшее наслаждение понять пару фраз в "симпсонах" иначе, чем перевод, который они посмотрели накануне, а потом всем рассказывать, какое же говно тот перевод такого ниипацо замечательного мульта ага и как с переводом теряется ВЕСЬ СМЫСЛ

Меня тупо прёт от того как они говорят: "Бёёнаааад!" - "Мэээнниии". А уж за то, как Фрэн произносит слово "йога" в одной из серий - я б прям выучил английский, если б не знал, да.

И эта, я не переводчик ни разу. Но с бритишами приходится говорить по нескольку часов каждый день.

[svetlanass123]

а фильм "моя прекрасная леди" вообще теряет смысл во многом, если смотреть с переводом)

[tolich]

А с сурдопереводом?
Думаю, что приобретает дополнительный. Доселе скрытый.

[svetlanass123]

рискни)