Король говорит! / The King's Speech

[Стелс]

Посмотрели с супругой в Новогоднюю ночь. Описание здесь.
Довольно душевный фильм.
Особенно отметил роль Джеффри Раша, как-то сама собой провелась аналогия с Евгением Евстигнеевым в "Зимний вечер в Гаграх" - в манере поведения и в самом образе.
Рекомендую к просмотру.

[~GZ]

Дык еще в феврале ж обсудили...

[Стелс]

Обсуждение не видел, на фильм навели только 31 декабря.
Ну и ладно)

[ацирола]

Тоже понравился фильм, только я по тв смотрела перед Новым годом еще. 1 канал кажется постарался. Фильм понравился. Особенно актерский состав порадовал.

[egold]

в зимнем вечере Евстигнеев - красавец...и Джеффри Раш очень хорош, но имхо немного разные персонажи.

[Fossa]

Меня всегда удивлял немного перевод названия фильма.
Вроде по-русски более логично было назвать "Тронная речь"?

[Vadeg]

Да наши переводчики так переводят, что в смешных гоблиновских переводах смысла по фильму больше получается, чем в их профессианальных.

[Don Corleone]

Королевская речь тогда уж или речь короля.

[Fossa]

Сообщение от Don Corleone

Королевская речь тогда уж или речь короля.

Это дословно. В русском есть закрепленный литературный штамп "тронная речь" как раз для этого оборота.

Другое дело, что английский как всегда богат на разные пласты смысла. И в данном случае "король говорит" имеет два смысла. Бытовое и пафосное.