Крайне некорректно сравнивать эти 2 рейтинга вот так вот "в лоб". Методика их составления ПРИНЦИПИАЛЬНО разная.
Рейтинг ADAC составляется на основе экспертных оценок и отзывов потребителей (причем экспертные оценки важнее, насколько я помню).
Рейтинг TUV - это просто "механический подсчет" доли автомобилей, прошедших техосмотр "с первой попытки".
В каждом есть свои "косяки" - в ADAC "косяк" заложен изначально - экспертная оценка - это даже не статистика... Как ни странно - там ПОЧТИ ВСЕГДА немцы на лидирующих позициях...
В TUV тоже есть "косячность", ибо, например, машина может быть "завернута" из-за кривой регулировки фар (это ни разу не надежность, но рейтинг падает).
Кстати, есть вот такая еще штука (правда 2005-й год):
http://www.toyota-club.by/articles/tuv2005.php
Там видно не только "рейтинг в целом" (по TUV), но и "где косяки" у всех моделей.