Первый Нижегородский АвтоФорум (Архив)  

Вернуться   Первый Нижегородский АвтоФорум (Архив) > Форумы неавтомобильной тематики > Свободный форум
Нижегородский АвтоПортал (Архив) Справка Галереи Участники Автовзаимопомощь Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Последние сообщения с Пейджера. Показать все
За последнее время сообщений нет.
Внимание! Это архив форума.
Это архив форума и доступен в режиме "только чтение". Текущий форум находится по старому адресу www.autoforum.pro.
Свободный форум Любые темы, которым тесно в рамках существующих форумов

 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
 
Question Старый 11-12-2011, 00:37 Англичане, помогите с переводом,   #1
Флай
Завсегдатай
Пожалуйста.
Гуглопереводчик выдает набор слов из которых, в принципе, можно понять общий смысл сего произведения и довести его до ума.
Но хочется услышать вариант от профессионалов.

Цитата:
Ignite the fire you have inside,
And shine the light of day into the night
Live every moment of your life,
Take every wrong you have and make it right

When all your hope is gone,
You feel u cant go on,
When everything seems wrong,
Just know that you belong

Spread the love you have inside
Don't let the moments of your life pass you by,
Cause you can't turn the hands of time,
For every second there's star in the sky

When you feel you on your own.
Флай вне форума  
 
Старый 11-12-2011, 01:22   #2
wildman
Матерый
Попробую:
Зажги огонь внутри себя
И осветит дневной свет ночь
Живи каждым моментом твоей жизни
Каждую ошибку ты можешь исправить

Когда надежды больше нет
Ты чувствуешь что больше не можешь
Когда все кажется неправильным,
Просто знай что ты есть

Любя себя
Не позволяй жизни пройти мимо
Потому что нельзя повернуть время вспять
Для каждого второго есть звезда в небе

Когда ты чувствуешь себя, ты являешься собой.

ЗЫ: ни разу не англичанин, учу английский с нулевого уровня 1 месяц. Тоже хочу услышать нормальный перевод.
wildman вне форума  
 
Старый 11-12-2011, 02:19   #3
Barash
Постоянный посетитель
Перевод вполне себе ничего, правда :-) особенно для новичка.
Несколько поправочек:
Just know that you belong = Просто знай, что ты - часть одного целого
Spread the love you have inside = что-то вроде Дари любовь, живущую внутри тебя
For every second there's star in the sky = Каждую секунду жизни освещает звезда (Для каждой секунды есть звезда на небе)
When you feel you on your own. = что-то вроде Когда ты чувствуешь. что ты совсем один.
Barash вне форума  
 
Старый 11-12-2011, 22:19   #4
Флай
Завсегдатай
wildman,
Barash,
Спасибо вам большое!
Флай вне форума  
 
Старый 11-12-2011, 23:06   #5
wildman
Матерый
Цитата:
Сообщение от Barash
For every second there's star in the sky = Каждую секунду жизни освещает звезда (Для каждой секунды есть звезда на небе)
О! Вот эта строчка явно ближе к истине!
wildman вне форума  


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB-коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 21:41.


vBulletin v3.5.4, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Хостинг предоставлен компанией ТТК