Помогите-переведите

[BuSer]

... коротко на русский язык.
Отправил по мылу письма. Пришли два типа ответов от.... почтовых серверов что ли:
1. Failed to deliver to 'zvezda@mts-nn.ru'
LOCAL module(account zvezda@mts-nn.ru) reports:
account is full (quota exceeded)




Received: from smtp2.yandex.ru ([213.180.200.18] verified)
by mx.nnov.vt.ru (CommuniGate Pro SMTP 4.3.9)
with ESMTP id 133495291; Fri, 20 Jul 2007 20:34:00 +0400
Received: from [89.207.65.40] ([89.207.65.40]:26884 "EHLO b5bf202479fa488"
smtp-auth: "BuSer-1956" TLS-CIPHER: <none> TLS-PEER-CN1: <none>)
by mail.yandex.ru with ESMTP id S4395389AbXGTQdp (ORCPT
<rfc822;zvezda@mts-nn.ru> + 1 other);
Fri, 20 Jul 2007 20:33:45 +0400
X-Comment: RFC 2476 MSA function at smtp2.yandex.ru logged sender identity as: BuSer-1956
Message-ID: <000901c7caeb$c12ff760$8bcea8c0@b5bf202479fa488>
From: "BuSer" <BuSer-1956@yandex.ru>
To: <avangard_agent@mail.ru>, <businesspro@mts-nn.ru>, <vb33@sandy.ru>,
<zvezda@mts-nn.ru>, <infoalyans@mail.ru>
Subject: =?koi8-r?B?8sXawM3F?=
Date: Fri, 20 Jul 2007 20:33:49 +0400
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed;
boundary="----=_NextPart_000_0005_01C7CB0D.47985F10"
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.3138
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.3138
X-Antivirus: avast! (VPS 000758-0, 19.07.2007), Outbound message
X-Antivirus-Status: Clean

2. This is a collection of reports about email delivery
process concerning a message you originated.

Some explanations/translations for these reports
can be found at:
http://zmailer.org/delivery-report-decoding.html

If you are our customer, further help is available
at email address: support@rol.ru
Reporting-MTA: dns; gnome07.net.rol.ru
Return-Path: <BuSer-1956@yandex.ru>
Arrival-Date: Fri, 20 Jul 2007 20:45:28 +0400
Local-Spool-ID: S4379994AbXGTQp2


FAILED:
Arrived Recipient:
rfc822;mill@rol.ru
Original Recipient:
rfc822;mill@rol.ru
Final Recipient:
X-LOCAL;/var/virtual/rol.ru/mail/R/J/mill
Status:
5.2.2 Mailbox Quota Exceeded / Mailbox Full
Last Attempt Date:
Fri, 20 Jul 2007 20:45:28 +0400
Diagnostic Code:
x-local; 550 (Mailbox Quota Exceeded / Mailbox Full)
Control data:
local mill@rol.ru mill@rol.ru 99
Diagnostic texts:
message write[tail newlines] to "/var/virtual/rol.ru/mail/R/J/mill" failed: Disk quota exceeded

Following is a copy of MESSAGE/DELIVERY-STATUS format section below.
It is copied here in case your email client is unable to show it to you.
The information here below is in Internet Standard format designed to
assist automatic, and accurate presentation and usage of said information.
In case you need human assistance from the Postmaster(s) of the system which
sent you this report, please include this information in your question!

Virtually Yours,
Automatic Email Delivery Software

Reporting-MTA: dns; gnome07.net.rol.ru
Arrival-Date: Fri, 20 Jul 2007 20:45:28 +0400
Local-Spool-ID: S4379994AbXGTQp2

Original-Recipient: rfc822;mill@rol.ru
Final-Recipient: X-LOCAL;/var/virtual/rol.ru/mail/R/J/mill
Action: failed
Status: 5.2.2 Mailbox Quota Exceeded / Mailbox Full
Last-Attempt-Date: Fri, 20 Jul 2007 20:45:28 +0400
Diagnostic-Code: x-local; 550 (Mailbox Quota Exceeded / Mailbox Full)


Following is copy of the message headers. Original message content may
be in subsequent parts of this MESSAGE/DELIVERY-STATUS structure.

Received: from smtp4.yandex.ru ([213.180.223.136]:33496 "EHLO smtp4.yandex.ru"
smtp-auth: <none> TLS-CIPHER: <none> TLS-PEER-CN1: <none>)
by gnome07.net.rol.ru with ESMTP id S4379994AbXGTQp2;
Fri, 20 Jul 2007 20:45:28 +0400
Received-SPF: pass (gnome07: domain of yandex.ru designates 213.180.223.136 as permitted sender) client-ip=213.180.223.136; envelope-from=BuSer-1956@yandex.ru; helo=smtp4.yandex.ru;
Received: from [89.207.65.40] ([89.207.65.40]:29444 "EHLO b5bf202479fa488"
smtp-auth: "BuSer-1956" TLS-CIPHER: <none> TLS-PEER-CN1: <none>)
by mail.yandex.ru with ESMTP id S737695AbXGTQpU (ORCPT
<rfc822;mill@rol.ru>); Fri, 20 Jul 2007 20:45:20 +0400
X-Comment: RFC 2476 MSA function at smtp4.yandex.ru logged sender identity as: BuSer-1956
Message-ID: <002e01c7caed$5ff61090$8bcea8c0@b5bf202479fa488>
From: "BuSer" <BuSer-1956@yandex.ru>
To: <kd@corporation-center.ru>, <kronannov@mail.ru>, <mbt@online.ru>,
<arbeit@mts-nn.ru>, <mill@list.ru>, <mill@rol.ru>
Subject: =?koi8-r?B?8sXawM3F?=
Date: Fri, 20 Jul 2007 20:45:26 +0400
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed;
boundary="----=_NextPart_000_002A_01C7CB0E.E69084C0"
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.3138
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.3138
X-Antivirus: avast! (VPS 000758-0, 19.07.2007), Outbound message
X-Antivirus-Status: Clean

Коротенько смысл.
Спасибо заранее.

[Jag Mort]

ящики у получателей переполнены, не лезет твоё письмо

[Shevi]

А более конкретно...

Сообщение от BuSer

account is full (quota exceeded)

Аккаунт переполнен... (Квота достигнута...)

[BuSer]

Так это у всех ящиков? Я ведь направлял сразу в несколько адресов? Или только для "звезды" в первом случае и для mill во втором? А остальные дошли?

[Telepuz]

Ну раз ничего не вернулось, то можно предположить, что дошли