"Важный" вопрос к знатокам иностранных языков

[mr.Karapuz]

Есть такая штука как звуки издаваемые животными... типа:
1. Собака - гав-гав
2. Кошка - мяу-мяу
3. Хрюшка - хрю-хрю, а вот у иностранцев эти звуки совсем другие. Это как на русском языке звучит

Оказывается...

Английская (американская)
1. Сабака - Бау-уау
2. Хрюшка - Оик-оик
3. Лягушка ... вообще - рэбэк-рэбэк!

Кошку вообще не кис-кис зовут, а кири-кири...

Собственно вопрос... а вы в каких языках знаете звуки животных. Яг Морт... может ты знаешь как лает финская собака?

[ПахаНН]

Так животные англоговорящие по русски не секут. Поэтому так и "рэбэк-рэбэкают" .

[Bonifacy]

Ну, тупыыыые, блин они!

[Andrey]

Ты это... У меня жена - биолог по образованию... Я к ней в свое время на биостанцию катался часто... Там поднимались в общем-то подобные вопросы .

То, что "звери говорят по-разному" - это нормально. Причин основных тут две:
1. В "родных ареалах" разных языков обитали/обитают разные породы/подвиды зверей. У меня вот жена на земноводных специализировалась... Я тебе могу отвественно заявить, что разные виды лягушек (даже из тех, что обитают у нас в области) издают радикально разные звуки. У одних действительно на "ква-ква" похоже, у других - от "хррр-хррр" до "ииих-ииих".
2. Разная фонетическая основа языка - превалирующие звуки в языке. Тот же звук мотора авто у нас дети обычно имитируют как "жжжж"или "вээээу" при игре с машинками, а японцы "zoom-zoom" (c) Mazda.

Так что вопрос сей сильно "глубжее и ширее" чем может показаться на первый взгляд

[mr.Karapuz]

Меня больше интересует вторая часть... на счет зум-зум )

[mr.Karapuz]

Кстати...

Русские двери скрипят "Скрип-Скрип"
Английские "Скрт-Скрт"

Английская собака еще лает "Арф-Арф"

По русски жук "ЖЖжжжж" по английски "Бузззз"

По русски петух "Кукареку" по английски "Кука-дудле-ду"

По испански свинья хрюкает "Гре-гре"

Еще английская лягуха квакает "Кроак-Кроак"

Английская курица кудахтает "Клук-Клук"

Финлядские лошади вместо "иго-го" говорят "копоти-коп"

Венгерские лягухи не квакают, а говорят "бреке-ке"

Японские кошки не мяукают, а говорят "НЯ-НЯ"

[mr.Karapuz]

Собака лает
В России - гав-гав, ав-ав.
В Дании - вов-вов (vov vov).
В Голландии - маленькая ваф-ваф (waf waf), средних размеров воф-воф (woef woef).
В Англии - йап-йап/арф-арф (yap yap/arf arf) - маленькая, вуф-вуф/руф-руф - средняя (woof woof/ruff ruff), боу-воу (bow wow) - большая.
В Финляндии - маленькая хау-хау (hau hau), средняя и большая вуф и руф (vuff/rouf).
Во Франции - ау-ау (ouah ouah).
В Германии - вау-вау (wau wau) - маленькая и средняя, вуф-вуф (wuff wuff) - большая.
В Венгрии - вау-вау (vau vau).
В Италии - арф-арф/бау-бау (arf arf/bau bau).
В Японии - кьян-кьян (kian kian).
В Испании - гуау или гуа (guau/gua) - маленькая, гуав (guav) средняя, гуф-гуф (guf guf) большая.
В Швеции - вув-вув (vov vov).
В Турции - хов-хов (hov hov).

Кошка мяучит
В России - мяу.
В Дании - миав (miav).
В Голландии - миау (miauw).
В Англии - мио (meow).
В Финляндии - миау-миау (miau).
Во Франции - миаоу (miaou).
В Германии - миаоу (miaou).
В Греции миау (miau).
В Венгрии - миау (miau).
В Италии - миаоу (miaou).
В Японии - ньян-ньян или ниаа-ниаа (nyan nyan/nyaa nyaa).
В Испании - миао (miao).
В Швеции - мьян-мьян (mjan mjan).
В Турции - мийав (miyav).
В Латвии - нау-нау

Кошка мурчит
В России - мррр.
В Дании - пьерр (pierr).
В Голландии - пррр (prrr).
В Англии - пурр (purr).
В Финляндии - хрр (hrr).
Во Франции - ронрон (ronron).
В Германии - ср (sr).
В Венгрии - доромб (doromb).
В Италии - пурр (purr).
В Японии - горо горо (goro goro).
В Испании - ррр (rrr).

Подозвать кошку
В России кис-кис.
В Дании - киссар киссар (kissar-kissar).
В Голландии - поес поес/пс пс пс (poes poes/ps ps ps).
В Англии - пусс-пусс, пусси-пусси.
В Финляндии - кис-кис (kis-kis).
Во Франции - мину-мину, би бисс (bi biss).
В Германии - мьетз-мьетз (mietz mietz).
В Греции - пс-пс-пс (ps-ps-ps).
В Венгрии - кик-кик(cic-cic).
В Италии - вьени рикио (vieni ricio).
В Испании - мису-мису (misu misu).
В Швеции - кисс-кисс (kiss-kiss).
В Турции - писси писси (pissy-pissy).

Петух кричит
В России - кукареку.
В Дании - кикилики (kykyliky).
В Голландии - кукелеку (kukeleku).
В Англии - кок-а-дудл-ду cock-a-doodle-doo.
В Финляндии - кукко кьеку (kukko kiekuu).
Во Франции - кокорико (cocorico).
В Германии - кикерики (kikeriki).
В Греции - кикирику/кикирики (kikiriku/kikiriki).
В Венгрии - кукурику(kukuriku).
В Италии - чикчиричи (chicchirichí).
В Японии - ко-ке-кок-ко-о (ko-ke-kok-ko-o).
В Испании - кьикьирикьи/кикирики (quiquiriquí/kikiriki).
В Швеции - кукелику (kuckeliku).
В Турции - кук-курри-куу, оо-ооре-оо (kuk-kurri-kuuu, u uru uuu (pron: oo-oore-oo)). Лягушка
В России - ква-ква, бре-ке-кекс-кваракс.
В Дании - кваек-кваек (kvæk-kvæk).
В Голландии - квак-квак (kwak kwak).
В Англии - кроак (croak).
В США - риббит (ribbit).
В Финляндии - кваак (kvaak).
Во Франции - кроа-кроа (croa croa).
В Германии - куаак-куаак (quaak quaak).
В Венгрии - бре-ке-ке/кути курутти/курутч (bre-ke-ke/kuty kurutty/kurutch).
В Италии - кра-кра (cra cra).
В Японии - керо-керо (kero kero).
В Швеции - ко-ак-ак-ак (ko ack ack ack).
В Турции - врак-врак (vrak vrak).

Пчела
В России жжжж.
Чаще всего встречается вариант бззз (bzzz), так говорят в Дании, Финляндии, во Франции, Венгрии, Испании.
В Голландии - бузз (buzz).
В Англии используют два варианта бузз и бззз (buzz/bzzz).
В Германии - сумм-сумм (summ summ).
В Греции - зум-зум (zoum zoum).
В Италии - зззз (zzzz).
В Японии - бун-бун (boon boon).
В Швеции - бузз бузз (buzz buzz).
В Турции - визз (vizzz).

Пытычки
Как и у собак, звуки их подразделяются на маленьких и больших.
В России - чик-чирик, фьють (чаще обозначается свистом).
В Дании похоже, живут сплошные орнитологи. Судите сами, там этих звуков - видимо-невидимо. Маленькая птичка в Дании кричит простенько, но со вкусом пип-пип (pip-pip). Средняя по размерам извращается как может дит, кари, джай, сиге, лиге, са, тит, сон, вол (dit kari jay sige lige sa tit son vol).
В Голландии - тжип (tjiep).
В Англии птички-малыши "разговаривают" разным способом чип/чирп/чирруп/пиип (cheep/chirp/chirrup/peep). Средние - чиип-чиип/твиит (cheep cheep/tweet). Большие и вовсе произносят что-то маловообразимое - скуавк (squawk).
В Финляндии - пиип (piip), средние чирк/пиип (tsirk/piip), большие - не поверите! квак (kvak).
В Германии - сумм-сумм (summ summ).
В Греции - мелкие и средние пищат тсиоу-тсиоу (tsiou tsiou). А большие кра-кра (kra kra).
В Италии - мелкие, средние и большие говорят чип (chip). А большие еще иногда хихикают - хихихи
(hihihi).
В Японии ничего особого - пии пии (pee pee/pii pii).
В Испании - пио-пио (pío pío).
В Швеции - пип-пип (pip-pip).
В Турции - джуик-джуик (juyk juyk).

Цыплята пищат везде примерно одинаково пи-пи, или же пиип-пиип. А японцы отличились, их цыплята пищат пийо-пийо (piyo piyo).

Курица
В России ко-ко-ко.
В Голландии - ток-ток (tok tok).
В Англии - клак-клак (cluck cluck).
В Финляндии и Венгрии - кот-кот (kot-kot).
Во Франции - коткоткодет (cotcotcode).
В Германии - ток-ток (tock tock).
В Греции - ко-ко-ко или ка-ка-ка (ko ko ko/ka ka ka).
В Италии - кокоде (coccodé).
В Японии ку-ку-ку-ку/ко-ко-ко-ко (ku-ku-ku-ku/ko-ko-ko-ko).
В Испании - кака-рака/коко-роко (caca-racá/cocorocó/).
В Швеции - ок-ок (ock-ock).
В Турции - гат гат гдек (gut gut gdak).

Утка
В России - кря-кря.
В Дании - рап-рап (rap-rap).
В Голландии - квак-квак (kwak kwak).
В Англии - куак-куак(quack quack).
В Финляндии - квак (kvak).
Во Франции - коин-коин (coin coin).
В Германии - куак-куак(quack quack).
В Греции - па-па-па (pa-pa-pa).
ВВенгрии - хап-хап (háp-háp).
В Италии - куа-куа (qua qua).
В Японии - га-га (ga ga).
В Испании - куа-куа (cua cua).
В Швеции - квак-квак (kvack-kvack).
В Турции - вак-вак (vak vak).

Ворона
В России (Венгрии, Японии) кар-кар.
В Дании и Голландии, Греции и Италии, Швеции и Германии - кра-кра.
В Англии - каак/кау (kaak/caw).
В Финляндии - краа/ваак (kraa/vaak).
Во Франции - кроа-кроа (croa croa).
В Испании - ах-ах (ah ah).
В Турции - гаак-гаак (gaak gaak).

Кукушка
В основном, как и у нас - ку-ку.
В Голландии - коекоек (koekoek).
В Венгрии - какукк (kakukk).
В Японии какко-какко (kakko-kakko). А кукушонок пищит и вовсе: токио-кийока-кийоку (tokkyo-kyoka-kyoku).
Корова мычит (у кого как и у нас - муу - о тех не буду)
В России - муу.
В Голландии - моэ/боэ (moe/boe).
В Финляндии - амуу (ammuu).
Во Франции - меу (meuh).
В Германии - ммуух (mmuuh).
В Японии - мау-мау (mau mau).

Гусь
В России - гагага.
В Голландии и Германии - гак-гак (gak gak).
В Англии - онк-онк (honk).

Осел
В России иа-иа.
В Англии - хии-ха/еейоре (hee haw/eeyore).
Во Франции - иан (hihan).
В Германии - ток-ток (tock tock).
В Италии - йо-йо (ioh ioh).
В Турции - аи-аи (a-iiii a-iiii).

Коза
В России - мее.
В Дании - мае (mæh).
В Голландии - ме-ме (mè mè).
В Англии - наа (naa).
В Финляндии - маа (mää).
В Германии - маех-маех (maehh maehh).
В Греции - маехехе (maehehe).
В Венгрии - ме-ме (meh meh).
В Италии - мек-мек (mek-mek).

Овца
В России - бее.
В Дании - мае (mæh-mæh).
В Англии - баа (baa).
В Финляндии - ма (mäh).
В Германии бае-бае (baehh baehh).
В Греции - мае-ее (mae-ee).

Свинья
В России - хрю-хрю.
В Голландии - кнор-крон (knor knor).
В Англии - оинк (oink).
Во Франции - гроин гроин (groin groin).
В Германии - грунз (grunz).
В Японии - бу-бу (boo boo).

Попугай
В России - "попка дурак".
В Голландии - лорре/ Лора Лора (lorre/Lora Lora).
В Англии - притти Полли (pretty Polly).
Во Франции - коко (coco).
В Германии - Лора Лора (Lora Lora).
В Греции - гури (gyuri).
В Венгрии - питью (pityu).
В Италии - Портобелло (Portobello).
В Японии - доброе утро - охайо (ohayo (=good morning).
В Испании - лорито лорито (lorito lorito).
В Швеции - вакра клара (vakra klara).
В Турции - наабер наабер/насилин насилин/мужук мужук (naaber naaber/nasilin nasilin/mucuk mucuk (pron: mujuk)

ишодник

[joke_l]

Тема для диссертации прям. Еще надо приложить результаты экспериментов над турецкими кошками, которых подзывали к еде не "писси писси", как они привыкли, а по-русски: "кис-кис". Сколько из них умерло с голоду.

[Jag Mort]

Сообщение от mr.Karapuz

Яг Морт... может ты знаешь как лает финская собака?

они там все с простуженным горлом, и лают с хрипотцой: «хау-хау»

а как по-русски лошадь «иха-ха» кричит?

[mr.Karapuz]

иго-го

[Jag Mort]

ужас какой

а кошка «курняу» хоть говорит?

[Vadeg]

Мои «рррмя» говорят. А молодая, когда сосиску увидит противнейшим голосом «мя-а-а-а-а-а-а-а» издает.

[Princess]

Да не зовут у них кошек "кири-кири". Кошек у них зовут"kitty-kitty", что в переводе вполне логично звучит "киса-киса", но при быстром повторном произношении происходит трансофрмация звука "т" на звук, близкий к "р". Сами можете попробовать.

[mr.Karapuz]

китри-китри... тр-тр-тр... не получается

[Princess]

Это потому, что сначала надо произношение ставить) Американское "t", с русским "т" имеет некоторые существенные различия)

[Jag Mort]

«гивирэвэй, гивирэвэй, гивирэвэй нау» © RHCP

[Princess]

Вот сразу видно, человек знает толк в проведении аналогий))

[Крыглоупек Грамцианский]

"Каберне, каберне, каберне - нам" (с) Хой.
а как у тебя такие ловкие кавычки получились?

[Jag Mort]

«быстро пейте, вишни переспели...»

по разному кавычки ставли, обычно «option+shift+\» и «option+\»
а под виндой alt+, и alt+.
но это надо раскладку http://ilyabirman.ru/typography-layout/

[Vadeg]

Сообщение от Крыглоупек Грамцианский

а как у тебя такие ловкие кавычки получились?

Можно так:
alt+00171 - «
alt+00187 - »

[kvn-nn69]

Вот понравилось "хрю-хрю" на датском: "øf-øf" по версии гугль-переводчика.
Как произносится - не понятно.

[mr.Karapuz]

Лингво не отстаёт )))

[e-mike]

Российско-украинская граница. Два дерева, одно с той стороны, одно с этой. Hа деревьях сидят две кукушки. Русская кукует, другая сидит насупившись молча.
Русская спрашивает:
- А чего это ты соседушка не кукуешь, кукушка ведь!?
- А я тэпэр самостийно незалежна зозуля, а "зо-зу" у мэнэ не получается...