Брендинг и нейминг.

[Крыглоупек Грамцианский]

Вопрост к модным высоокоооплачиваемям специалистом по отнесённым в заголовок специальностям.
Отчего новые автопроизводители не озабочиваются благозвучием своих наименований?
Даже закоснелые советские директора - и те догадались Жигули в Ладу переименовать.
А нам в страну валят ссаньёнги да зонгшены.
Или это намёк?

[Duke Solo]

Для российского обывателя собственный "ссангйонг" ласкает слух лучше, чем "десятка" увы

[Symbol]

ИМХО большинство ЦА не акцентируют особого внимания на данных мелочах при покупке и выборе новых авто, ибо ищут они в машинках качество, надежность и комфорт. Более того, по опыту общения с людьми, имеющих косвенное или прямое отношение к автомобилям, умышленно "перевирают" названия большого количество марок независимо от "качества звучания".
Ex.: Рено - "хрено"
Логан - "лохань"
Пежо - "пежопка"
Ланос - "анус"
Хундай - "ху...дай"
и т.д. и т.п.

[Andruxa_N]

лошетти
фуцин

[Major Keis]

У производителей хороших машин таких проблем нет: "Гольф" ласкает слух независимо от языка!

[Andruxa_N]

ММС хороший? Знаешь что такое паджера?

[Major Keis]

MMC - аццтой; "паджера" - это "монтера" по-русски.

[Andruxa_N]

Сообщение от Major Keis

MMC - аццтой; "паджера" - это "монтера" по-русски.

Мы, с Джеки Чаном, в корне не согласны!
Паджера- какая-то дикая кошка, с какого-то южноамериканского и дрочила с испанского (С)

[АлексМонтеро]

Сообщение от Major Keis

MMC - аццтой; "паджера" - это "монтера" по-русски.

ММС - Mitsubishi Motor Corporation.
Паджеро - для Европы, Монтеро - для Америки и испаноязычных, Натива - для арабов, Сёган/Шоган (или как?) - для Англии, Челенджер - для Японии. Остальные варианты поищите сами. Для русских название пока не придумали. Хотя официально в Россию поставляют именно Паджеро.
Паджеро/Монтеро, в общепринятом переводе - дикая кошка.

ПС. На всякий случай, для инфы - на ММС наши нижегородские спорстмены 4х4 доходят до финала Кубка РАФ. А не наши, участвуют в Дакаре.

[kvn-nn69]

после гольфа захотелось мне пассат

[Sergio Safoni]

ютонг, шенлонг

[Max]

Сообщение от Крыглоупек Грамцианский

Или это намёк?

Ага, всё верно. Форду вот можно Мондео называться.

[Symbol]

Сообщение от Max

Ага, всё верно. Форду вот можно Мондео называться.

[Max]

А что ты смеешься? Шильдик Рено наверняка по Фрейду сочиняли.

[Андрей Терентьев]

Сообщение от Max

Шильдик Рено наверняка по Фрейду сочиняли.

Ага. И вешали его по фэн-шую

[Крыглоупек Грамцианский]

Это стилизованное изображение кристалла емнип.

[Symbol]

Leonid, Leonid !!! Где ты? На реноводов наезжают!!!

[Max]

Ща, погоди. Я ещё для groman'а не написал, что мне шильдик тойоты напоминает.

[АлексМонтеро]

Сообщение от Max

Ща, погоди. Я ещё для groman'а не написал, что мне шильдик тойоты напоминает.

Каждый волен видеть то что хочет или "в силу своей испорченности".
Вообще то, эмблема Тойоты, это стилизованное изображение морды/головы быка. Для интереса почитайте откуда появилось то, что сегодня изображает на своих авто Вольво. История очень интересная, даже в чисто познавательных целях.

[Евгений1]

Сообщение от Symbol

Leonid, Leonid !!! Где ты? На реноводов наезжают!!!

А почему рено, да рено- ренаульт это, неучи.

[Symbol]

Сообщение от Евгений1

А почему рено, да рено- ренаульт это, неучи.

Ура!!! Мы не одни!!! Нас много "ре-на-уль-то-во-дов" (язык сломан)

[262й]

Открою страшную тебе тайну, у КГ тоже рено... Но газель явно круче...

[Symbol]

Сообщение от 262й

Открою страшную тебе тайну, у КГ тоже рено... Но газель явно круче...

Ну не фига себе как нас много...

[Max]

Ну да, а "Mondeo" от франц. "Le Monde" - Мир, а не то, что мы подумали.

[andruxa]

Сообщение от Max

"Le Monde" - Мир

Это они верно подметили...

[Symbol]

Вот вам всем! http://www.rusactive.ru/history/company/logo

[Major Keis]

SAAB и Scania с первого взгляда выносят моск.

[Крыглоупек Грамцианский]

Работа данного сайта временно приостановлена

[Павел F.]

Cсаньёнги еще не беда. Когда шевроле ( или деу, не помню уже) КАЛОС увидел тоже озадачился этим. Я бы КАЛОС не купил бы...

[Max]

Сообщение от Павел F.

Я бы КАЛОС не купил бы...

Так его в Россию под другим именем продают.

[goran]

Это для старого поколения проблема, молодое совсем по другому на жизнь смотрит.
Взять вот например название "Тойота Примус".
Среди молодежи найдется мало таких, у кого возникнет ассоциация с керосиновой горелкой.

[Andrezzz]

ну она вообще-то не примус, а приус...А примусом ее молва окрестила...

[goran]

Andrezzz, спасибо за информацию. Буду знать.
Темный я, в иномарках не шарю...

[mr.Karapuz]

Лада Калина ))

[Vo!]

кАлина

[telpv]

как вы яхту назовете, так она и поплывет - Приключения капитана Врунгеля
мне кажется, что корейское название у корейского автомобиля - это ничего страшного.
вот если русская машина называлась бы каким нибудь созвучным с их качеством именем - было бы интересно

[Symbol]

"Сменил X5й на Ладу Калину
Вроде тоже тачка,
Но пипец как обидно!.." (с) ВИА Бандерос