"Австрийские Авиалинии" шутят

[vitt]

Недавно узнал, что с апреля АА начинают летать по маршруту Вена - НН и обратно. Коль скоро я часто летаю, решил почитать об этом у них на сайте. Вот этот абзац меня очень сильно рассмешил:

Сообщение от Austrian Airlines

Нижний Новгород

Расположенный 400 километров от Москвы, Нижний Новгород является 5 крупным российским городом с высоко развитым промышленным сектором. Нижний Новгоро считается архитектурной Меккой, привлекающей туристов со всего мира.

http://www.aua.com/ru/rus/austrian/news/Shorthaul/

Никогда не думал, что мы - архитектурная Мекка ....

[egold]

не похвалишь - не продашь.

[hachikk]

Я вот тоже до недавнего времени не знал что Челябинск - чугунная столица России.

[aaz]

Расположенный 400 километров от Москвы

является 5 крупным российским городом

Они там что, на переводчиках экономят?

с высоко развитым промышленным сектором

Нижний Новгоро считается

На корректорах тоже?

[vitt]

Сообщение от aaz

Они там что, на переводчиках экономят?



На корректорах тоже?

Давайте на них натравим местных спелл-чекеров. Их есть у нас

[HiLuxSurfer]

не баись, КГ им минус в репу за безграмотность соорудит

[MK011]

То, что собираются летать в нашу деревню - хорошо, в дополнение к КД Авиа и Люфтганзе, но - тарифы .... ой.

[aaz]

Конкуренция нам поможет, разве нет?

[Дед Мазай]

Сообщение от MK011

То, что собираются летать в нашу деревню - хорошо, но - тарифы .... ой.

Лучше, чем у немцев.

[MK011]

Лучше бы были нормальные рейсы хотя бы в Домодедово ... а не один и в десять вечера ...

[Sergio Safoni]

и что тут смешного..многие европейцы считают расстояние от Мск до НН 400 км, исходя из развитой артитектурной школы при чем не одной..ну возможна и мекка, а уж исходя из того, что штаб квартира одной фирмы-лидера рынка России по НВФ расположенна в НН и имеет свое представительство в Вене...тут как гриться слов нет )

[Bliznyashki]

Скорее всего, это неаккуратный перевод с немецкого туристического проспекта, цель которого привлечь милых господ австрийцев к нам в гости. Архитектурная Мекка? Почему бы и нет? У нас в городе действительно есть памятники архитектуры и истории. Немного преувеличили - ну что ж, эту невинность можно простить. Назвали пятым городом - но в их глазах это совсем не плохо, раз они организовали здесь свои рейсы.
Так что, по большому счету, всё очень даже хорошо! Пусть летают.

[Sergio Safoni]

да немцы жгут в переводах...а в их представлении НН это где то на урале ()))

[Opel_Astra]

кстати, наличие у нас одного только Нижегородкого Кремля позволяет претендовать на звание ахитектурной мекки с точки зрения иностранцев.

[vitt]

Сообщение от Opel_Astra

кстати, наличие у нас одного только Нижегородкого Кремля позволяет претендовать на звание ахитектурной мекки с точки зрения иностранцев.

думаешь? что-то я во время своих многочисленных прогулок по Кремлю не видел там толп туристов со всего мира, жаждущих приобщиться к нижегородской архитектуре.

Пойми меня правильно. Я ни в коей мере не умаляю достоинств НН - мне нравится нижегородский кремль, да и вообще в нн есть что посмотреть... но согласись, у нас гораздо меньше достопримечательностей чем в Париже или Риме. А фраза построена таким образом, что НН представляется каким-то просто центром мировой архитектуры, задающим тенденции и так далее.

Короче, эпитет слишком сильный ...