Ну и для кого он там висит?
Если его убрать, то нельзя будет поворачивать налево с путей. Если его оставить, то опять нельзя будет поворачивать налево с путей. С другой стороны, ехать нужно так, как предписывает знак. Там всегда было три полосы, значит левая - это поверх трамвайных путей. И мне пох, почти как трамваю, что говорит п. 9.6., т.к. я выполняю требование знака.
Возможно, п. 9.6. перекликается с п. 8.5:
"При наличии слева трамвайных путей попутного направления, расположенных на одном уровне с проезжей частью, поворот налево и разворот должны выполняться с них, если знаками 5.15.1 или 5.15.2 либо разметкой 1.18 не предписан иной порядок движения. При этом не должно создаваться помех трамваю."
В таком случае п. 9.6 прав - знаки 5.15.1-2 предписывают
иной порядок движения. Но когда он висит на ТП - порядок тот же самый, что и без этих знаков - едем смело и не паримся