Кто в немецком сечет?

[umka]

Нужно буквально 4 строчки перевести:

optimaler Seitenaufprallschutz Kopfstütze
11-fach höhenverstellbar
perfekter Gurtverlauf für mehr Sicherheit
Sitzkissen ohne Rückenlehne verwendbar
Plus: 3-fach breitenverstellbare Sitzfläche

[Van Izem]

Google translate говорит, что

Optimum side impact protection headrest
11-fold adjustable
Perfect belt routing for more security
Seat cushions used without backrest
Plus: 3-fold seat width

[umka]

эээ..мне от этого стало проще, но только немножко

[egold]

про деццкое кресло чтоли

[egold]

Сообщение от Van Izem

Google translate говорит, что

Optimum side impact protection headrest
11-fold adjustable
Perfect belt routing for more security
Seat cushions used without backrest
Plus: 3-fold seat width

оптимальная защита подголовника от бокового удара
cкладывается в 11 местах (думаю)
отличный путь пролегания ремня для пущей безопасности
используются подушки сидения без подголовника
до кучи: (не знаю)

[umka]

да, кресло ребенку подбираю, интересно - переводится ли это буквально, что может использоваться отдельно сидушка без спинки?

[egold]

написано что можно без подголовника использовать. а вот без спинки - врядли.

[Dieter]

cкладывается в 11 местах

тут складывается это дословнй перевод, думаю что лучше что то типа "гнется в 11 местах", типа куча регулировок


используются подушки сидения без СПИНКИ
тобишь можно оставлять только поджопник, для более рослых детей.

[umka]

вот в том то и дело, искал - не пойму, где спинка может отстегиваться..

[Слон]

Смотри с задней стороны спинки - там должны стоять два пластиковых фиксатора типа салазок. Их отжимаешь - и верхняя фигня улезает вверх и вынимается.

У самих подобное кресло - подголовник убрали год назад, спинку - полгода назад, теперь вообще без кресла ездим - выросли...

P.S. У нас вообще инструкция на итальянском была...

[PG]

http://babelfish.altavista.com/

[umka]

я так и сам перевести могу, мне нужен нормальный ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ перевод.

[сараевод]

оптимальные боковые накладки для защиты головы. 11 уровней регулировки высоты.
Удобное крепление ремня безопасности
Удобные сиденье и спинка кресла
Перемещаемая трехточечная опорная поверхность

[~GZ]

А это переведи, plz...

[сараевод]

да там с акцентом... Nicht ferstehe...

[Opel_Astra]

Сообщение от umka

optimaler Seitenaufprallschutz Kopfstütze
11-fach höhenverstellbar
perfekter Gurtverlauf für mehr Sicherheit
Sitzkissen ohne Rückenlehne verwendbar
Plus: 3-fach breitenverstellbare Sitzfläche

оптимальные защитные боковые накладки подголовника
11 ступеней регулировки по высоте
превосходное расположение ремня для большей безопасности
подушки сиденья могут применяться без спинки
Плюс: 3-х ступенчатая ргулировка ширины сиденья

[umka]

спасибо всем. Позже, конечно, догадался зайти на сайт автокресел и почитать инструкцию к подобному креслу на русском языке