Наблюдашки из леминговки.

[Bonifacy]

Продолжая тему шопинга, решил кое-что опубликовать. То есть пока мои дамы с удовольствием проводят время в растрате семейного бюджета , я просто и с интересом наблюдаю.
И ведь не могу пройти мимо интересного ракурса или непонятной (для меня вывески).
Особо охота затронуть тему вывесок. Они если и не бесят, то можно просто по-французски назвать это "моветон". Как-то упоминал про магазин нижнего женского белья на Школьной у Карусели с названием "Жэтэм"(кстати, туда опять же меня супруга притащила ). Для знающих более менее язык это просто абракадабра: два слова слитно и сильно фонетически (и по смыслу) искажено.
Вот и сегодня не удержался от фотографирования вывески с надписью "Блю де Франс" Надпись на французском достойная, пояснение на русском кривое.
Так что продолжаю на... Ещё столько головотяпства у нас на родине, вот только кто бы объяснил хозяевам, что под такой вывеской стрём бизнес делать.

[Крыглоупек Грамцианский]

Ничего не понял, но осуждаю.

[Bonifacy]

Для примера: в случае с вывеской должна быть не совсем привычная подавляющему большинству англо-саксов надпись "Блё де Франс".

[hachikk]

Ну тогда по аналогии, например, дилерам Opel, в русской транскрипции, нужно писать "опел"?

[Bonifacy]

Сообщение от hachikk

Ну тогда по аналогии, например, дилерам Opel, в русской транскрипции, нужно писать "опел"?

Да. И не забывать воспроизводить весь слоган полностью: Опел - это сутьба!

[Opel_Astra]

Сообщение от hachikk

Ну тогда по аналогии, например, дилерам Opel, в русской транскрипции, нужно писать "опел"?

речь не о транскрипции, а именно о произношении на языке оригинала
Насколько я знаю, Opel по-немецки будет звучать как "Опель" )

[hachikk]

Я произношение и имел в виду. Судя по реклмному слогану "опел. ви либе ауто" мягкий знак там, таки, отсутствует.

[Opel_Astra]

присутствует ))
"Опель! Вир либен ауто"
просто он помягче значительно, чем наш мягкий ))

[степанида]

Сообщение от Bonifacy

Для примера: в случае с вывеской должна быть не совсем привычная подавляющему большинству англо-саксов надпись "Блё де Франс".

тогда уж лучше и понятнее "блЯ де Франс"

[Bonifacy]

Пуркуа бы не па для определённой категории портенциальных посетителей.

[CrazzyCherry]

А жотем-то как переводится? Вот не знаток французского))) жотем и жотем в чём прикол?

[Shvedka]

Жэ тэм (Je t’aime) = Я тебя люблю.

[Bonifacy]

Сообщение от Shvedka

Жэ тэм (Je t’aime) = Я тебя люблю.

Большое спасибо за приведённый пример.
Если дальше развивать антологию отечественного джаза, то написанное слитно название магазина "ЖЭТЭМ" есть самая банальная абракадабра для понимающих язык: J'ai t'aime. Получается нечто вроде " я имею тебя люблю", вместо "я тебя люблю". Вот и вся разница в произношении жё (Je) и жэ (J'ai), то есть в первом случае "я" , во втором "я имею". Как-то так.
п.с. Бог даст попрактикуюсь у носителей языка, а то за 30 лет так или иначе, но подзабываю даже простенькое.

[e-mike]

Названия - отдельная тема.
Иногда так могут хозяева своё заведение назвать, что хоть стой, хоть падай.
Например, кафе "Тантал". Красивое название, звучное.
Но древнюю историю в школе этот "креативщик" явно прогулял...

[Bonifacy]

Согласен. Это сродни названию автокомпании "Стикс". С такими бы близко дел не имел бы.

[Bars.Nord]

Это ещё может быть ориентацией на другой контингент. Не приходило в голову, что у других людей могут быть другие вкусы? Я бы предпочёл компанию с таким названием при прочих равных...

[Meteora]

Подумаешь, автокомпании. В Нижегородском универсаме был магазин женской косметики Styx.

[Alex Arc]

В Москве в конце 80-х - в 90-х годах тоже была фирма "Стикс". Занимались всяким программным обеспечением (для тех, кто в теме, - разработчики ОС NTS), да компьютерами потом приторговывали. Но фишка не в том, как называлась контора, а как звали директора! Возглавлял её Александр Яковлевич Харон! Это без шуток - я лично был знаком и с фирмой, и с директором.

[e-mike]

Это немного другой случай.
Если эта фирма "широко известна в узких кругах" и сам господин Харон известен там же (а это вполне возможно, если круг узкий), то такое название явно дано по приколу. Директор точно знает, что такое "Стикс". И работе фирмы это совсем не мешает, поскольку широкая реклама им не нужна.
Немного офф.
На одной медицинской выставке у нас на Ярмарке, при регистрации фирмы "Янус" в запарке по ошибке были напечатаны бейджи с названием "Анус". Представители фирмы долго ржали, хотя другие за малейшую опечатку могли устроить грандиозный скандал.
"- А что скандалить, все равно все коллеги нас именно так и называют!"
Бейджи по их просьбе были им подарены, и напечатаны новые.

[e-mike]

Интересно иногда звучат для русского человека иностранные названия.
Едет фура. На ней крупно написано то ли название компании, то ли реклама какая то. "Blue wаter". Понято. Красиво.
Но по русски это звучит не очень... Что можно подумать?

[Opel_Astra]

голубая вода ассоциируется с чистой водой каких-нибудь глубоких, например горных, озер

[Vadeg]

А блювота с водой ващпе не ассоциируется... по крайней мере с питьевой.

[Близняшки]

Над этим словосочетанием еще в школе отсмеялись

[Shvedka]

Ага И еще "мир-дверь-мяч" был из той же серии

[CrazzyCherry]

Вы там без артиклей говорили что ли? Надо же добавлять "вэ пиас" "вэ доо" )))))))))))))))))))))))

[e-mike]

"Фабрика военно-походных кроватей имени товарища Прокруста."
(с) И. Ильф.

[Boom]

перед 8 марта по радио шла массированная реклама украшений "пандора" с лозунгом "купите и получите в подарок шкатулку "пандора" )

[Forest Gump]

Хочешь сказать, что производители икры, нашего драгоценного краба каким-то сраным минтаем обозвали?

[MadM]

а как вам название компании "Суксесс" при том именно по русски написано

[Forest Gump]

"Суклесс" звучало бы прикольней

[МойРульСправа]

на Демиарт сходи.. Только не знаю пустит ли без регистрации.

[Versyanka]

Рекламный слоган производителей пепельниц: "Мы научим вас стряхивать" (с)