Преамбула: есть у нас на работе француз, менеджер по развитию, живет на съемной квартире, ездит на рентованом в херце форде (это к тому, что при оформлении документов на аренду машины права он тоже показывал и копии делал)... вчера ночью попал он в аварию (перед ним со встречки развернуло 12шку), морда фокуса смята, двенаха под замену кузова, но это лирика и отдельное спасибо неизвестному герою - свидетелю на волге, который помог нашему буржуйскому гостю
седня поехали в гаевню заполнять доки и писать объяснялово (все остальные процедуры - гимор херца, за что им отдельное спасибо
и $450 которые они планируют оставить в качестве франшизы
). в процессе заполнения документов (отдельная песня, чувак по-русски учится говорить второй месяц, так что объяснялово писал я с его слов, упражняясь в казенной речи) выяснилась пара забавных моментов...собственно
Амбула: при оформлении ДТП у участнегов снимают ксерокопии документов, включая ВУ, наш товарищ предъявляет свои французские права (выглядят как старая красная русская книжка с надписью permis de conduire выданная в 1979 году и проапдейченая в 1989 - видно у них не требуется каждые 10 лет менять права
) и собсна ЭТО...это - французский аналог русских прав международного образца, с мордой нашего героя и пятью строчками, написанными от руки с печатью местной префектуры (по его словам на получение ушло 5 (пять) недель!!! - к вопросу о торжестве победившей бюрократии на загнивающем западе)...
сказать, что дяденька инспектор, принимавший от нас доки о##ел, значит сильно приуменьшить его реакцию...резюмируя его ответ: это что??? тут же все не по-русски...
нашли страницу с русским описанием - оказалось, банальная расшифровка принятых категорий и ничего кроме...(есть еще пара страниц, в т.ч. на арабском...наверное, та же фигня, но в их вязи не силен)
в результате: ваш покорный слуга провел час создавая "полностью русскую версию" данного шедевра, а завтра (вернее, уже сегодня) проведет полдня в поисках инязовского диплома и доброго нотариуса, который согласится этот опус заверить (одна копия для разбора, одна - для херца - см. выше пассаж про принятые ими при передаче машины доки якобы "в полном порядке, ехай шеф!" и одна собсна для буржуя по совету инспектора - чтобы не вызывать замешательства буде его коллеги на посту захотят проверить доки)
в общем, я в шоке наф,... международные права - полная лажа!!! (в россии, по крайней мере)...на конвенцию от 1968 года ментам положить (не удивлен)
Показать все
финном без переводчика столкуются.
