скоростное прохождение границы

[Duke Solo]

http://www.vz.ru/news/2011/6/23/501804.html

Инцидент случился в Лахденпохском районе Карелии. В непосредственной близости от пункта упрощенного пропуска «Сювяоро», который предназначен лишь для экспорта древесины, пограничники заметили подозрительный автомобиль черного цвета, который на огромной скорости умчался в сторону Финляндии, рассказал источник «Интерфакса».

«На пункте пропуска нарушители сбили шлагбаумы и умчались вглубь Финляндии. Там организовали перехват, однако задержать автомобиль сотрудникам финской полиции удалось лишь в окрестностях города Иматра, поскольку автомобиль двигался по территории Финляндии со скоростью около 190 км/ч», – сказал источник.


В погранслужбе отметили, что когда полиция остановила автомобиль, то обнаружила в салоне двух жителей Ленинградской области. У одного из них при себе был заграничный паспорт с действительной визой, а у другого – только внутренний паспорт гражданина России.


Передние и задние номера автомобиля отличались друг от друга, а в багажнике было обнаружено еще несколько автомобильных номеров. Решается вопрос о возбуждении уголовного дела по факту незаконного пересечения госграницы.

[egold]

не успели чуваки проскочить. наверно на Северный Полюс хотели проехать

[Tos]

скатались за хлебушком
*особенности нац. рыбалки

[Хорум]

А как "Лахден" переводится с финского?

[Jag Mort]

Это шведский.

[Grey]

В названии района еще вторая часть есть: "пох". Из этого и будем исходить. Так чё там по-шведски-то?

[Jag Mort]

Населённый пункт называется Lahdenpohja.
Lahden — по-шведски, pohja — это родной финский (сразу по звучанию понятно)

[Grey]

Сообщение от Jag Mort

Населённый пункт называется Lahdenpohja.
Lahden — по-шведски, pohja — это родной финский (сразу по звучанию понятно)

Ладно, давай разбираться. Что такое "пох" мы и по русски знаем.
С финского по гуглу Lahdenpohja очень даже переводится. Что-то типа "дно бухты". Со шведского, сцк, не хочет переводиться. Ну?

[Jag Mort]

Залив по-фински, как всем нам известно, это Лахти.
Так что это, конечно, «Дно Залива», но никак не финского

[Grey]

Ну, за что купил... http://translate.google.ru/#fi|ru|lahdenpohja

[Jag Mort]

смотри-ка

lahdenpohja

Перевод: французский (определен автоматически) > русский

Лахденпохском

[Grey]

Занудо!

[Jag Mort]

Нечего гуглями кидаться
И да, нету в финском языке звука «д».

[~GZ]

ауны...

[achp]

Сообщение от Jag Mort

Нечего гуглями кидаться
И да, нету в финском языке звука «д».

Тем не менее, при переходе с сильной ступени (именительный падеж) к слабой (родительный) «ht» в корне переходит в «hd».

[~GZ]

Лохматый Фин тебя все равно перезанудствует.

[Jag Mort]

Сообщение от achp

Тем не менее, при переходе с сильной ступени (именительный падеж) к слабой (родительный) «ht» в корне переходит в «hd».

Угу, я неграмотное быттло

[achp]

Сообщение от Хорум

А как "Лахден" переводится с финского?

Это родительный падеж от слова «lahti», «залив».

[Tos]

т.е. финская морда ЯгМорт нам врет?

[Jag Mort]

Всегда думал, что Lahtten.
Реформу провели, сцк

[Grey]

Так ты, кроме русского, еще и финский, сцк, не знаешь!
Зы. Про "д". Звука нет, а буква есть!

[Jag Mort]

Откуда?
Я ж вдали от родины воспитывался медведями

[Grey]

Так ты еще и северный Маугли?

[tolich]

Сообщение от Jag Mort

Я ж вдали от родины воспитывался медведями

Хорошо, что не раком. В низовьях, понимаешь, Волги

[achp]

Сообщение от Jag Mort

Всегда думал, что Lahtten.
Реформу провели, сцк

Вот как раз сочетание «htt» в финском и не встречается. Не говоря уж о том, что при переходе с сильной ступени на слабую «tt» заменяется на «t», а не наоборот.

[Andrey-fos]

Жалко было время на бюрократические процедуры терять.... А погранцы хороши. Ни шлагбаума укрепленного, ничего. Эдак и НАТО на броневике границу пересечет.

[tolich]

Сообщение от Duke Solo

Решается вопрос о возбуждении уголовного дела по факту
незаконного пересечения госграницы.

Ха тире ха тире ха!!! Как будто у властей есть сомнения по поводу содержательной сторон отжига - не слабовато ли, мож не потянет еще на УД-то ))

[Jag Mort]

Дык, административка — нарушение ПДД

[tolich]

А пересечение границы - тоже? (понятия не имею) Немножко пересекли, не шибко глубоко, тасскать слегка беременна ))

[Jag Mort]

Где граница?
Обозначили бы хоть её как. Мы выехали с лесопилки, был шлагбаум, да. Но какая нахрен граница?!

Кстати, сегодня пятница

[tolich]

Сообщение от Jag Mort

Кстати, сегодня пятница

Главное - не сбивать шлагбаумы. Или если уж сбивать, то чтоб потом не попасться (о чем это я?)

[Филосoff]

Сообщение от tolich

Главное - не сбивать шлагбаумы. Или если уж сбивать, то чтоб потом не попасться (о чем это я?)

Главное не сломаться на центральной площади - все остальное идет по легкой условке

[МойРульСправа]

А за охрану границы между тем отвечает ФСБ...

[~GZ]

К слову о шлагбаумах на границе:



Картинка кликабельна.

[Archimed]

да... Умели раньше при Сталине делать шлагбаумы. Не то что сейчас - сплошной кетай.