Помогите правильно перевести фразу

[rsx]

The things I despise in others are the things that I hate most about myself

Я её понял как "Я презираю в других то, что больше всего ненавижу в себе"
но чтёта гложут меня сомнения, я ведь не настоящий сварщик )

[Andrezzz]

все ты правильно понял

[Крыглоупек Грамцианский]

То, что я презираю в других, в себе ненавижу ещё сильней.
Вообще контекст бы неплохо - эмоциональная окраска в зависимости от него может быть разной.

[rsx]

Мне её дали без контекста

[Крыглоупек Грамцианский]

Тогда выбирай любой из двух

[jushi]

Твой неправильный. Там ничего нет про "еще сильней".

[DiamondNN]

Сообщение от Крыглоупек Грамцианский

То, что я презираю в других, в себе ненавижу ещё сильней.

Не сказал бы, что это правильно.
Попробую провести сравнительный анализ, хотя я тоже "не настоящий сварщик".
В исходном: подлежащее - "things", сказуемое - "are". В русском языке "в лоб" заменяется конструкцией: "подлежащее - это ..."
В твоем варианте: подлежащее - "То, что я презираю в других", сказуемое - "ненавижу".
Налицо изменение смысла.

Если сохранять строй предложения, то правильный, на мой взгляд, вариант:
Вещи, которые я презираю в других, - это вещи, которые я больше всего ненавижу в себе.
Либо если "литературно", то вполне подходит вариант топикстартера, т.к. упор, на мой взгляд, идет на первую часть предложения, в то время как вторая часть - описательная. Так что если уж подменять сказуемые, то сказуемым из первой части.

[mr.Karapuz]

Вещи, которые я презираю в другие вещи, которые я ненавижу больше всего о себе

как-то так...

[Крыглоупек Грамцианский]

Ты какую программу использовал?

[mr.Karapuz]

гуголь

[x3developer]

судя по результату - гуголь страшная "сила"

[Arat0r]

Как говорил один знакомый программист, после пары писем, переведенных на английский гуглем, в индийском филиале одной софтверной компании быстро обнаружились сотрудники, прекрасно говорящие по-русски.

[White]

Я любить ПРОМТ

[Tos]

КГ, как мне кажется, ближе к правде, но с такого рода фразами лучше обращаться к носителю языка, ибо даже в американском языке бывают идиомы.

[x3developer]

Сообщение от Tos

КГ, как мне кажется, ближе к правде, но с такого рода фразами лучше обращаться к носителю языка, ибо даже в американском языке бывают идиомы.

Я бы сказал, что истина где-то посередине этих двух вариантов :
"То, что я презираю в других, в себе я ненавижу больше всего".

А впрочем тоже не совсем точно :

I despise in others what I hate most about myself.
It means that the things I don't like in myself, including my shortcomings, evil desires, and sinful predispositions are precisely the things that drive me crazy when I see them in other people.

[wsdx]

Спросил носителя в аське. Говорит, что это не идиома никакая, а простая фраза из слов с их смыслом.
"То, что я презираю в других, в себе самом я ненавижу больше всего."

[nonickname]

ещё один всё понял...

[rsx]

это к чему? если тебе понравилась эта фраза и ты долго ждал чтоб применить её, то это не самый удачный момент

[nonickname]

Сообщение от rsx

это к чему? если тебе понравилась эта фраза и ты долго ждал чтоб применить её, то это не самый удачный момент

relax шутка юмора же

[wsdx]

Сообщение от nonickname

шутка юмора же

Да? Хм.

[rsx]

видимо данный юмор мне не понятен, а по поводу "релакс" "я и не напрягаюсь" (с)

[nonickname]

Сообщение от rsx

видимо данный юмор мне не понятен, а по поводу "релакс" "я и не напрягаюсь" (с)

[wsdx]

До ГЗ тебе еще далеко.