Говорят ли болгары по-русски?

[vladimir]

Собираюсь в Софию, и вот задумалсо, письменность у нас почти одинаковая, названия улиц в городе почти ничем не отличаются (за исключением пары болгарских царей, и десятка местных деятелей науки и культуры), может они и разговаривают почти по русски/украински. Просто я никогда их не слышал. Поймут ли они меня, пойму ли я их? Может кто уже бывал в Болгарии, поделитесь, плз.

[Пилюлькин]

Имел опыт общения с Болгарами в ММОРГ , все кто мне встречался прекрасно понимали по русски . но сами предпочитали английский

ЗЫ если память не изменяет при коммунизме у них русский в школах преподавали , так что думаю что на смеси русского и аглицкого изьяснятся вполне реально.

[Jag Mort]

они по-болгарски, ты по-русски, друг-друга поймёте

[сараевод]

на самом деле, ьолгарский язык, наверное, самый трудный из славянских языков для понимания. Польский, чешский гораздо проще.

[Jag Mort]

вот тут ты гонишь, особенно про чешский.
его слушать-то живот надорвёшь, не то что понимать

а българский понимаешь интуитивно, даже легче чем украинский

[сараевод]

значит, у нас с тобой прямо противоположные понятия Болгарский для меня оказался более трудным на слух, чем чешский.

[Jag Mort]

ну значит българский больше на финнский похож, чем чешский

[v!ct0r]

насчет болгар не уверен, но братья-чехи, особенно в возрастной категории старше 35 по-русски говорят и понимают нормально, молодежь - только по-английски

[july_jay]

Все среднее поколение (около 40) говорит однозначно. Раньше в школах преподавали.

[сараевод]

я тоже так думал. Оказалось- далеко не всё. При мне болгарин средних лет переводил с русского своему приятелю таких же лет. Так что далеко не все в Болгарии знают русский язык. Но с ним в любом случае не пропадешь ни в одной стране бывшего соцлагеря. Может, за исключением Румынии.

[MadM]

Сообщение от july_jay

Все среднее поколение (около 40) говорит однозначно. Раньше в школах преподавали.

вот английский с немецким(французким) тоже в школе преподают ВСЕМ россиянам. только не значит что все поголовно понимают еще один язык

[vladimir]

С пониманием разобрались. Спасибо.
Теперь узнать бы согласны ли они говорить/понимать по-русски, или как в некоторых маленьких, но гордых республиках: "Мы поруусккии не-поннимааать"?

[JW]

Сообщение от vladimir

или как в некоторых маленьких, но гордых республиках: "Мы поруусккии не-поннимааать"?

согласны
у них комплексов по этому поводу

[tim73]

Ребенок прошлом году ездил отдыхать - нормално ощалась практически со всеми. Думаю, проблем не будет.