"Межъ воровъ во множестве употребляются слова еврейскаго происхождения"

[Пух]

http://www.contr-tv.ru/common/2755/

В "Наставлении по полицейскому делу" 1892 года читаем: "Межъ воровъ во множестве употребляются слова еврейскаго происхождения"

Чем же "обогатила" русских великая еврейская культура?
Ботать - בטא выражаться.(наст. боте) ביטוי битуй выражение
Феня - אופן - офен – способ
Битуй беофен - ботать по фене – выражаться особым способом, непонятным для окружающих, фраеров
Фраер – идиш, нем. Frej - свобода. Фраер – свободный, вольный - тот, кто не сидит в тюрьме. Для блатного мир делится на своих – блатных, воров, и фраеров – цивильных, не принадлежащих к воровскому миру. Последних разрешается обворовывать и обманывать В этом значении слово фраер – простак, тот, кого можно обмануть, вернулось в совр иврит . Ма ани, фраер? – Что меня так просто обвести вокруг пальца?
Блатной. Die Blatte (нем. идиш) – лист, бумажка, записочка. Тот кто устраивался по блату, имел бумажку от нужного человека.
В воровском жаргоне блатной - свой, принадлежащий к уголовному миру.
Шахер – махер. סחר מחר ивр. – сахер мехер – торговые комбинации
Хевра - Воровская компания. Иврит חברה - хевра – компания, фирма. Хевре – ребята, братцы, пацаны, свои люди. От того же корня хавыра – квартира.
Ксива – документ . Ивр. כתיבה – ктива – документ, нечто написанное, в ашкеназском произношении ת звучит как с.
Клифт – пиджак. Ивр. חליפה - халифа – костюм.
Малина – место сбора воров. מלון малон – гостиница, приют, место ночлега.
Хана – конец. חנה – ивр. хана – делать остановку в пути, привал. Отсюда тахана – станция, остановка , ханая, - автостоянка, ханут – склад, магазин. Отсюда же Таганка – место привала.
Марвихер – вор высокой квалификации. מרויחר марвихер (идиш) – зарабатывающий деньги от ивр. מרויח марвиах - зарабатывает.
Хипеш - обыск. Хипесница – воровка. Ивр. חיפוש – хипус – поиск, обыск.
Параша – слух. פרשה Ивр. параша – комментарий, дело, скандал.
Бан - вокзал. Нем, идиш бан, банхофф с тем же значением.
Кайф – כיף ивр., араб. - кейф с тем же значением . От этого же корня – кофе.
Халява - Бесплатно. Ивр. חלב халав - молоко. В 19 веке евреи России собирали для евреев Палестины т. наз. - דמי חלב «дмей халав» – «деньги на молоко».
Шара - бесплатно. Ивр. - שאר , שארים шеар, шеарим – остатки . То, что остается у продавца , непригодное для продажи, и он оставляет это на прилавке для бедных. Согласно еврейской традиции на поле необходимо оставлять несжатую полоску שאר - шеар - остаток, чтобы бедные могли собирать колосья. Об этом евангельская притча, рассказывающая о том, что Иисус с ученикам собирали несжатые колосья в субботу, и это вызвало недовольство фарисеев.
Мусор - милиционер. Мосер- ивр. מוסר - - предатель. Мусар – преданный.
Шалава – девка, проститутка. שילב, לשלב - шилев - сочетать, (одновременно неск. мужчин, когда они не знают о существовании соперников). Так ведет себя рыжая шалава из песни Высоцкого.
Мастырка – фальшивая рана, замастырить – спрятать, стырить – украсть ивр מסתיר мастир – прячу, скрываю. Отсюда мистерия סתירה сокрытие

http://fight-for-truth.livejournal.com/896.html

[Snail]

Шмон ещё.
От "шмона" - "восемь" на иврите.
Время обыска/досмотра в одесской тюрьме.

[Ведьмежонок]

Я не знаток "фени", но вот это слова когда значение поменяло? Оно, вроде, не то, что указано нынче означает?
Параша – слух. פרשה Ивр. параша – комментарий, дело, скандал.

[Пух]

Параша “слух” («пустили парашу, что скоро будет амнистия») от פרשה параша “еженедельный отрывок из Библии” (при встрече евреи нередко интересовались друг у друга: какая на этой неделе читается параша? А заключённые интересовались свежей парашей).

[Ведьмежонок]

Бррр, а при чём тут классика: "Твоё место у параши"?

[aaz]

"Твоя очередь читать вслух Библию", значится.

[Ведьмежонок]

Сообщение от aaz

"Твоя очередь читать вслух Библию", значится.

Зависла
ЗЫ ой, на работу пора - тупею видимо

[Ведьмежонок]

Гм, что-то Задорнов вспомнился с его "научными" изысками относительно происхождения слов во всех европейских языках от русских корней.

[Пух]

кстати, я не припоминаю, чтобы "налетчики" из рассказов Бабеля такий жаргон употребляли. культурно ведь разговаривали

[dual]

Да что вы отдельные слова перебираете."жаргоном" назывался весь язык идиш . Также употреблялся термин "еврейско-немецкий язык".

[Пух]

ну я просто не в теме немного
вот наткнулся, показалось интересным.

[Банан]

если интересует - советую поискать книгу профессора из ин.яза М. С. Грачёва, по его собственному выражению, крупнейшего специалиста в области русского языка , "Словарь тысячелетнего русского арго"

[JW]

Открыта Америка.... Ежели интересно, есть у нас широко известный в узких кругах, по-моему, уже профессор М.А. Грачев в НГЛУ... Вот воровская тематика-его конек, вел у нас жаргоны, арго, диалекты. Правда, заканчивалось все равно все всегда арго...у него есть интересные публикации на тему, вышеозвученную.. Много пришло не только и не столько от евреев, но и от бродячих торговцев...

[Банан]

а да, точно. Александрович он

[JW]

угу... Презабавнейший человек...
Вот подобных кощунств со своими инициалами и регалиями не переносит...'это вам не хухры-мухры'(с)

[Банан]

Да это я помню... Бездумно написал. Когда он ходил по аудитории и рекламировал свою книгу (пиарщик, блин), то постоянно про неё говорил - автор - Михал Саныч Грачев, крупнейший специалист в области русского арго... Вот и запомнилось М. С. Правда такая реклама всё равно не впечатлала, ибо терпеть не можем, когда преподаватели начинают навязывать своё творчество, но это уже другая тема... А так, книгу полистал, интересно.

[Автоном]

Сообщение от Пух

שילב, לשלב - шилев - сочетать, (одновременно неск. мужчин, когда они не знают о существовании соперников). Так ведет себя рыжая шалава из песни Высоцкого.

Охрененный уровень доказательной базы

[Hunter]

Для 1892 года — более чем!

[сараевод]

Сообщение от Пух

http://www.contr-tv.ru/common/2755/

В "Наставлении по полицейскому делу" 1892 года читаем: "Межъ воровъ во множестве употребляются слова еврейскаго происхождения"

Чем же "обогатила" русских великая еврейская культура?

Шара - бесплатно. Ивр. - שאר , שארים шеар, шеарим – остатки .

существует другая версия. Шара-сокращение от "шаромыжка", а это слово- искаженное "мон шер ами"

Сообщение от Пух

Мусор - милиционер. Мосер- ивр. מוסר - - предатель. Мусар – преданный.

И здесь ошибочка. Мусор- от аббревиатуры МУС (Московский Уголовный Сыск).